Diva Fairouz. Foto: Hussein Malla/picture alliance
Tageszeitung, il quotidiano berlinese di sinistra, ha pubblicato un articolo di Julia Neumann dedicato alla cantante Fairouz, simbolo dell’unità libanese. Le sue canzoni sono ancora oggi e attualmente suonate molto.
C’è stato chi non ha mancato di polemizzare accusando di plagio Fairouz. Questo, uno stralcio della risposta di Arabpress.eu : “…Ebbene, signor hypster-senza-collo-che-bevi-espresso-e-giri-col-notebook-in-cuoio, ce ne siamo accorti … e ci va più che bene! Nel 1960, il Libano ha assistito una rinascita culturale e artistica, e Fairuz era il volto di quel movimento. Nel melting pot di musica di Fairuz, troverete gli elementi del folklore russo, della musica classica e del pop francese.
L’entusiasmo del pubblico per le melodie straniere che Fairuz ha introdotto evidenzia l’apertura mentale del Libano quando si tratta di abbracciare la diversità e canalizzarla, rendendola parte dell’identità collettiva.
Anche se plagio e violazione del copyright sono reati gravi oggi, quando i fratelli Rahbani e Fairuz hanno creato la loro musica insieme, le cose erano molto più “leggere”. Questa – oserei dire – libertà ha permesso un risveglio culturale, che ha notevolmente elevato la scena musicale….”
Due giorni fa Fairouz ha compiuto 90 anni
“BERLINO taz | Quando gli attacchi aerei israeliani sul Libano sono aumentati nell’ottobre 2024 e l’esercito israeliano ha invaso il Libano meridionale, la radio pubblica “Radio Liban” ha trasmesso canzoni di Fairouz quasi ogni ora ogni giorno, in particolare quelle in cui canta il Libano e la sua storia. Perché quasi tutti i libanesi possono ancora essere d’accordo sulla cantante Fairouz, che ora ha compiuto 90 anni.
“Anima del Libano”, simbolo nazionale, ambasciatrice della cultura araba o addirittura icona del mondo arabo – Fairuz ha ricevuto molti titoli onorari nel corso della sua vita. Ha registrato oltre 1.000 canzoni e 80 album che hanno venduto oltre 150 milioni di copie, che si tratti di cassette, dischi o CD, e ha ancora milioni di fan.
Tuttavia, i numeri nudi non descrivono nemmeno lontanamente il loro successo e la loro importanza. Fairouz trasforma le emozioni in canti: ha cantato amore, perdita, dolore, desiderio, così come la speranza di pace, un Libano unito e un popolo palestinese libero. L’arte è per lei “come una preghiera”, disse una volta.
La sua voce racconta storie di vita felice e fiorente del villaggio, così come del profondo dolore e dei traumi degli anni di guerra che hanno spinto molti libanesi in esilio. Anche per questo motivo i loro amori hanno conquistato i cuori della grande diaspora libanese, molti dei quali hanno un’immagine romantica, a volte anche un po’ trasfigurata, della loro vecchia patria e desiderano proprio questa patria come un idillio pacificamente unito.
“Se si guarda il Libano oggi, si vede che non ha alcuna somiglianza con il Libano di cui canto”, ha detto Fairuz in un’intervista, già nel 1999. Il pubblico cerca un Libano nelle loro canzoni che forse non è mai esistito. “È come se le canzoni diventassero la loro terra.”
La sua esibizione a Baalbek l’ha resa famosa
Scena della commedia “La figlia di Baalbek”, di Fairouz e dei fratelli Rahbani
Fairouz proviene da una famiglia di lavoratori cristiani maroniti che erano fuggiti dall’attuale Turchia in Libano nel corso del genocidio degli armeni. Nata nel 1935 a Jabal al Arz, un luogo nei monti Schouf, ha studiato al Conservatorio di Musica statale e ha cantato nel Coro Radiofoico di Stato del Libano. Lì il compositore Halim al-Roumi le diede il soprannome di Fairouz (“Turchese”).
Nel 1957 si è esibita in un festival a Baalbek sullo sfondo dell’antico tempio romano e ha così guadagnato fama nazionale. La città in rovina di Baalbek è ora di nuovo nei titoli dei giornali perché l’aeronautica israeliana sta bombardando il luogo.
Nel 1955 sposò il musicista e compositore Assy Rahbani, che con suo fratello Mansour plasmava lo stile di Fairouz. Hanno mescolato elementi occidentali, russi e latinoamericani con ritmi arabi classici per un suono orchestrale moderno. Le sue canzoni hanno colpito il nervo di un’epoca in cui molti paesi di lingua araba cercavano un’identità nazionale dopo il colonialismo e la fondazione dello stato di Israele nel 1948. Non da ultimo grazie alle sue canzoni sulla Palestina, Fairouz è diventata un’icona nell’era del nazionalismo arabo.
Le canzoni di Fairouz sono state suonate in ristoranti affollati, hanno risuonato sui fronti della guerra civile libanese tra il 1975 e il 1990 e sono state risuonate in molte case e caffè negli anni del dopoguerra. Insieme alla cantante Um Kulthum, Fairouz è ancora oggi la più grande star dei paesi di lingua araba. A differenza dell’egiziana, morta nel 1975, è una leggenda vivente.
Simbolo dell’unità libanese
Fairouz al nuovo teatro Platea all’avanguardia del Libano nel Sahel Alma, a nord della capitale Beirut, il 10 dicembre 2011. Foto: AFP
Durante la guerra civile, si è rifiutata di fuggire dal suo paese. Rimase nella capitale Beirut, allora una città divisa. La cantante possedeva una casa a ovest e una a est, che abitava a seconda della situazione di sicurezza. A quel tempo si rifiutava di esibirsi in Libano perché qualsiasi gruppo che controllava l’area poteva cercare di strumentalizzarla con un concerto, ha detto Fairouz al New York Times dopo la guerra.
Quando nel 1994 ha cantato di nuovo nel suo paese dopo oltre 15 anni, si è esibita nel centro di Beirut in piazza dei martiri, strategicamente all’incrocio tra Beirut orientale e occidentale. Ha unito il paese come nessun politico o leader carismatico è stato in grado di farlo.
È una star anche in Francia. Un tempo si esibiva nelle più grandi sale di Parigi. Anche il presidente francese conosce il suo splendore. Quando Emmanuel Macron si è recato in Libano dopo l’esplosione nel porto di Beirut nel 2020, non ha visitato prima il primo ministro, ma prima di tutto Fairouz, la Grande Dame – “per cambiare il tono politico”, come ha titolato il Guardian.
In precedenza, Macron aveva incontrato leader politici, organizzato conferenze di aiuto o minacciato di ritirare gli aiuti per convincere l’élite politica corrotta a riformare. Conferendo a Fairouz l’Ordine della Legion d’Onore, la più alta onorificenza di Francia, condusse una politica simbolica di successo. Rappresenta per lui, “un Libano, e che molti stanno aspettando, una nostalgia che molti hanno”, ha detto Macron, il rappresentante dell’antica potenza coloniale. I libanesi hanno condiviso una foto dell’incontro e hanno scherzato: “La diva incontra Fairouz”.
Evergreens in loop continuo
“… Sul secondo movimento del “Concerto d’Aranjuez” Fairouz canta le ferite che l’invasione israeliana del 1982 ha inflitto alla capitale libanese e, ancora una volta, l’amore infinito che nutre per la sua città….”
Anche se Fairouz si è ritirata dal pubblico per anni, è ancora presente, perché le sue canzoni continuano ad essere in loop: la gente canta i testi in minibus o taxi, i caffè e ristoranti suonano le loro canzoni, anche a Berlino suonano dalle auto e nei ristoranti libanesi. Perché sono sempreverdi.
La canzone “Li Beirut”, una canzone d’amore alla sua città afflitta dalla guerra, ha rozzato dagli altoparlanti durante le proteste di massa del 2019, ha risuonato dopo l’esplosione del porto nel 2020 durante i lavori di pulizia delle strade, e viene suonata ogni anno alla protesta della società civile per chiarire questo traumatico incidente – “A Beirut, dal mio cuore un saluto di pace a Beirut”.
Corpo, sensi, cuore e mente si sono inchinati alla “fala di questa donna immortale”, scrive il giornale libanese Annahar per il suo compleanno. “Contineremo ad amarti finché il mondo non sarà salvato.”