Le vicende della repressione spagnola in seguito al referendum indipendentista della Catalogna hanno scatenato un dibattito che, come da copione, più procedeva meno aveva a che fare col confronto di idee per somigliare ad una disputa calcistica, e la posizione espressa dai giocatori del Barça ha creato anche qualche contraddizione tra tifo calcistico e tifo politico. In questo quadro desolante ci sono state probabilmente anche interventi ragionati e ragionevoli, ma sicuramente sono stati oscurati dallo starnazzare di troppi galletti nel pollaio mediatico. E’ quindi con positivo stupore che ho accolto l’articolo “Anarchists on the Catalan Referendum – Three Perspectives from the Streets” (Anarchici sul referendum catalano – Tre prospettive per le strade) contenuto nel CrimethInc. Ex-Worker Bulletin #4 October 4, 2017. Ho quindi provato a tradurlo, precisando una volta di più il livello artigianale del mio lavoro di traduzione, come ad esempio il passaggio da un tempo verbale all’altro. (Per stemperare la prevedibile incazzatura montante ho scelto come musica di sottofondo i walzer di Strauss….).
L’immagine di apertura di Crimethinc
“Domenica 1 ottobre, il governo catalano ha tenuto un referendum sull’indipendenza catalana dalla Spagna in flagrante sfida al governo spagnolo. Massicci scontri tra gli elettori catalani e la polizia spagnola hanno avuto luogo in tutta la regione. Uno sciopero generale è chiamato per il 3 ottobre come uno showdown tra politici rivali e, forse, stati rivali. Questa situazione pone sfide complesse: come possono gli anarchici mostrare solidarietà ai partigiani dell’indipendenza catalana contro la repressione della polizia senza legittimare il nazionalismo, la democrazia, o un nuovo stato catalano e la sua polizia? Abbiamo parlato con diversi anarchici in tutta la regione e tradotto queste tre relazioni per offrire informazioni su come gli anarchici catalani si stanno avvicinando a queste domande.
Il Mossos “(polizia catalana) ha annunciato che i seggi elettorali sarebbero stati chiusi o sgomberati dalle 6 di domenica mattina. Questo può essere inteso come un modo per incoraggiare le persone a proteggere i centri di voto. La Guardia Civil e la polizia antisommossa del Policia Nacional (polizia spagnola) era stato traghettata in Catalogna su navi da crociera e alloggiati negli alberghi. E ha cominciato a sgomberare i centri di voto dalla mattina presto, infliggendo almeno 844 lesioni documentate in Catalunya. Oltre un centinaio di persone sono state ricoverate in ospedale, alcune in grave condizione. Il numero effettivo di lesioni può essere notevolmente superiore. In un caso, un uomo anziano ha avuto un infarto dopo una carica della polizia; la polizia ha attaccato di nuovo mentre la gente cercava di rianimarlo. Un altro è stato colpito negli occhi con un proiettile di gomma.
Gli agricoltori bloccato le strade dal porto di Barcellona per evitare che la Guardia Civil spagnola possa uscire dalle navi da crociera.
Prima prospettiva: una panoramica
Ieri, 1 ottobre, il referendum per l’indipendenza catalana si è svolto nel mezzo di un’enorme operazione di polizia. Il governo di Madrid ha minacciato di chiudere i luoghi in cui il voto stava per avvenire; al fine di evitare che questo accadesse, i catalani hanno occupato quegli spazi, che comprendevano la metà delle scuole superiori in tutta la Catalunya, due giorni prima. In alcune città, la gente ha persino tolto le porte in modo che non potessero essere chiuse per bloccare i potenziali elettori.
La gente si è riunita a partire dalle 6 del mattino per proteggere le urne, mentre la polizia si presentava al di fuori di molti seggi elettorali per rimuoverli. La parola d’ordine del giorno era di difendere le urne non violentemente, e all’interno di questo quadro abbiamo visto molti schemi diversi di resistenza spontanea compresi i trattori che bloccano le strade e le persone che correvano ad organizzarsi per assicurarsi che tutti i punti dove la polizia avrebbe potuto andare fossero stati coperti. In alcune città, la polizia è stata arrestata con le barricate. Un episodio rilevante per me è che nella città di Sant Carles de la Rapita la Guardia Civil è stata costretta indietro con una pioggia di pietre.
Continúa la violencia contra los agentes. @guardiacivil se retira expeditivamente bajo una lluvia de piedras lanzadas en grupo#EstamosporTI pic.twitter.com/wQsL5hMsL1
— Ministerio del Interior (@interiorgob) October 1, 2017
In migliaia di città, le persone si opponevano alla polizia. È difficile sapere fino a che punto l’auto-organizzazione sia arrivata, anche se nelle grandi città la maggior parte delle persone ha bevuto il Kool-Aid di nonviolenza e si lasciano picchiare. Questo ha creato alcune situazioni surreali: la polizia picchiava le persone che volevano votare e confiscare le urne per “difendere la democrazia”, i vigili del fuoco formavano cordoni di sicurezza per proteggere gli elettori dalla polizia, e scontri tra polizia spagnola e catalana. Tutto questo ha generato la simpatia dal popolo verso la polizia catalana (che sono noti per essere veri figli di puttana), a tal punto che la gente applaudiva quando vedeva i furgoni della polizia catalana passare. Era kafkiano.
Alla fine della giornata, il Presidente Rajoy è stato soddisfatto delle azioni della polizia e ha affermato che in Catalogna “non c’era stato alcun referendum.” Dall’altro lato, Puigdemont, il Presidente catalano, ha affermato che la Catalogna avrebbe applicato la legge del referendum secondo la quale deve proclamare la nuova Repubblica catalana nei giorni successivi al referendum. Ha fatto appello ai capi di stato europei e internazionali per mediare il processo.
I vigili del fuoco catalani fanno da barriera protettiva tra la Guardia Civil e chi cerca di accedere ai seggi.
La polizia spagnola carica i pompieri catalani.
Non c’è una sola posizione anarchica su tutto questo. Gli anarchici rifiutano la politica istituzionale, il nazionalismo borghese e la collaborazione di classe, e non applaudiremo mai la polizia catalana. A volte, la situazione non è invitante alla partecipazione per gli anarchici. Anche così, ci sono molti che affermano che dove vivono, si trovano sul lato di coloro che hanno deciso di occupare le strade. Quale anarchico può rimanere in casa, mentre la polizia minaccia e picchia le persone che desiderano avere più voce in capitolo nella loro vita? Si è tentati di voler rompere lo stato spagnolo o, se non per distruggerlo, almeno per indebolirlo attraverso una lotta popolare. E quando la gente è per le strade, questo presenta la possibilità che le cose potrebbero traboccare, superando i loro limiti… anche se al momento, questo è difficile in quanto sono i politici che detengono l’iniziativa.
Le organizzazioni anarchiche e antiautoritarie e i sindacati e i sindacati indipendenti hanno chiesto uno sciopero generale per il 3 ottobre. Ieri, all’ultima ora, CCOO e UGT (i sindacati “pompieri” che riassorbono e addomesticano le lotte popolari) e l’ANC insieme all’Omnium culturale (le organizzazioni che articolano il nazionalismo borghese nella sua forma più pura) si sono uniti alla chiamata per lo sciopero generale.
Visca la Terra Lliure de patriotismes! Ecco ad una terra priva di patriottismo!
La Guardia Civil ha fatto irruzione in 300 dei 2300 seggi elettorali in Catalogna.
Seconda prospettiva: sentimenti contrastanti
Sto scrivendo questo appena uscito da un’Assemblea perché domani ci sarà uno sciopero generale in Catalunya. In realtà, non lo considerano uno sciopero, più come un arresto di lavoro. Dai quartieri, le persone stanno organizzando piquetes (blocchi) e alcune dimostrazioni. Questi sono stati giorni instancabili, pieni fino in cima. Immagino che avete visto le immagini degli avvenimenti del 1 ° ottobre, che sono stati davvero, davvero pazzeschi.
Gli anarchici si sono presentati tardi e mal preparati per il processo di indipendenza. Per cinque anni, la proposta di indipendenza è stata gestazione dalla Generalitat (il governo catalano) e daipartiti politici catalani di sinistra e indipendentisti, come la CUP. I movimenti anarchici e anti-autoritari non hanno realmente tenuto il passo con il movimento per un referendum sull’indipendenza, quindi tutta questa faccenda ci ha colto quasi di sorpresa, il che non ci ha messo in una buona luce considerando che è in corso da cinque anni. Spesso, viviamo nella nostra bolla, mentre il mondo cambia e le forze costruire senza che noi ce ne rendiamo conto.
A partire da alcuni mesi fa, vari vicini, tra cui alcuni che appartengono alla Assemblea nazionale (Independentista), altri al partito della CUP, e altre persone che sono più vicini al movimento Independentista, tutto ha iniziato a organizzarsi in comitati in difesa del referendum. La censura spagnola stava dilagando davanti al voto, e lo stato prendeva provvedimenti per controllare ciò che appariva su Internet, specialmente nei momenti giusti prima del referendum.
Attraverso questi comitati di difesa del quartiere, le persone organizzarono assemblee che non controllate dall’Assemblea nazionale (indepedentista), né dal governo catalano che è la forza motrice dietro il referendum. Ci sono state tensioni tra i rappresentanti dell’Assemblea nazionale, il governo, e le assemblee di quartiere perché le assemblee chiedevano istruzioni del governo catalano su come difendere le loro città. Nei giorni che hanno portato al referendum il 1 ° ottobre, c’era un sacco di nervosismo da parte del governo, perché c’erano molte parti del movimento Independentista che non potevano davvero controllare. Alla fine, le assemblee di quartiere erano responsabili di gran parte della logistica di quello che è successo il giorno del voto, determinando come le persone si sono organizzati e come hanno difeso le stazioni elettorali.
La violenza della polizia spagnola
Gli anarchici non avevano pensato a cosa fare in relazione a questo movimento fino a quando il referendum si stava avvicinando e lo stato spagnolo cominciò a decifrare le libertà civili. Di fronte alla censura imposta dallo stato, un gran numero di gruppi anarchici provenienti da diverse parti di Barcellona, che si erano già organizzati nelle loro assemblee di quartiere e centri sociali, ha deciso di dare sostegno alla Independentista locale movimenti.
All’interno del movimento anarchico, ci sono persone che sostengono il referendum stesso e anche persone che non lo fanno. Gli indipendentisti chiedono diritti democratici fondamentali e libertà civili, come il diritto di voto, e alcuni anarchici credono che gli anarchici dovrebbero essere là fuori con loro. Ci sono anche persone coinvolte nel movimento per l’indipendenza di cui abbiamo perso traccia di anni fa, quando i partiti politici come CUP e Podemos che ha guadagnato slancio dopo che il movimento 15M nel 2011 ha istituzionalizzato l’energia venuta dalle strade. Con il referendum, le persone stanno tornando alle strade, così noi abbiamo deciso che era importante anche per noi essere là fuori. Ma questo ha creato un grande dibattito all’interno e tra collettivi anarchici, perché sicuramente non proveniamo politicamente dallo stesso luogo degli independentisti.
Per noi, è stato davvero complicato. Per me personalmente, certo, tengo posizioni contraddittorie per tutto il tempo, come sostenere alcune campagne riformiste o impegnarsi con movimenti di singolo problema… ma per difendere un processo democratico verso l’indipendenza nazionale… è molto difficile capire dove mi trovo. Anche molti dei compagni nel nostro quartiere stanno cercando di capirlo.
Stiamo organizzandoci e coordinandoci con gruppi independentisti che sono stati attivi nel quartiere. Abbiamo partecipato ad alcune assemblee e annunciato che il giorno del referendum, avremmo aperto il nostro centro sociale come un punto di informazione, cibo e prese elettriche per la ricarica cellulari, un luogo dove si poteva riposare e reidratarsi. Questo è stato anche un modo per suggerire alle persone che credevano nell’autodeterminazione, anche attraverso mezzi statalista, che ci sono altri modi per prendere il controllo diretto sulle nostre vite, in questi spazi ai margini della società. Quindi Sì, abbiamo deciso di prestare il nostro sostegno. Ieri è stato il giorno del voto, e non c’era altro argomento né sulle notizie o nelle discussioni sulla strada. Era l’unico argomento di conversazione.
Graffiti anarchici a Barcellona, settembre 2017.
Sulla strada dove vivo, c’erano due stazioni elettorali. A partire dalle 5 del mattino siamo usciti per strada ed abbiamo eretto barricate. La polizia catalana è venuta a dirci che non ci era permesso farlo. Poi hanno marciato e alle 8 la giornata elettorale è iniziata. C’erano così tante persone fuori. Onestamente, è stato difficile non farsi travolgere in quello che stava accadendo-un sacco di persone anziane, un sacco di persone eccitate. Da un lato, era davvero eccitante; d’altra parte, era un po’ surreale, in quanto gli elettori independentisti si comportavano come se stessero facendo i clandestini, (ndr, non so tradurre badass thing in the world” ).
Sono sicuro che tutti hanno già visto le scene di violenza che mostra la Policia Nacional e la Guardia Civil nelle scuole superiori di Barcellona e in altre città della Catalunya. Abbiamo sentito che il Policia Nacional sono stati schierati vicino a dove eravamo. Le cose si sono così intensificate ed è durato tutto il giorno.
Molti anarchici catalani hanno votato. Ho votato anch’io. La verità è che era difficile non lasciarsi trasportare dal momento.
Ancora violenza poliziesca
Per quanto riguarda un’analisi anarchica di quello che sta succedendo…
Molti di noi sono andati a casa ieri molto seccati perché abbiamo avuto un sacco di differenze con quanto stava accadendo. Circa due settimane fa, il collettivo anarchico qui nel mio quartiere ha avuto una discussione su se difendere o no il processo di “auto-determinazione” nazionale. Ci sono state molte persone vicine a noi, con le quali condividiamo molta affinità politica, che ha detto che era meglio lottare contro le istituzioni di uno stato catalano perché sarebbe stato uno stato più piccolo. Molte persone hanno anche sostenuto il processo nella speranza di destabilizzare lo stato spagnolo perché al momento lo stato spagnolo è molto indebolita. È un momento che potrebbe finire in entrambi i modi.
Personalmente, non mi piace nessuna delle opzioni. Non possiamo perdere traccia di dove ci troviamo come anarchici. Penso che dovremmo sostenere le persone per le strade, ma credo davvero che la cosa peggiore che potrebbe accadere a noi sarebbe se uno stato catalano guadagnasse l’indipendenza. Alla fine,credere che avremmo più controllo su di loro in uno stato più piccolo è solo un modo per legittimare le esclusioni sociali e politiche che esistono oggi. Ma è difficile per le persone vedere uno stato catalano come qualcosa di diverso da loro, soprattutto dopo aver lottato per anni per raggiungerlo.
Mentre la gente andava a votare appassionata fino al punto di piangere, diversi omicidi di polizia hanno avuto luogo a Barcellona negli ultimi mesi senza alcuna risposta. Nel frattempo, grazie al processo di referendum, i Mossos hanno ottenuto un’immagine di bravi ragazzi; fino ad oggi, hanno sempre ricevuto una copertura stampa negativa. La Policia Nacional (polizia spagnola) ha praticamente torturato le persone, lasciando molti con lesioni visibili. L’aspetto positivo è che l’opinione pubblica si è rivoltata contro di loro. Così la Policia Nacional ora sembra molto sporca, e i “Mossos sembrano più” puliti ” – anche se la loro attuale immagine” pulita “significa solo che saranno in grado di utilizzare questa legittimità per impiegare la violenza con meno ostacoli.
Credo che dobbiamo riconoscere la disobbedienza del popolo catalano, il loro confronto con la polizia, e la resistenza che hanno dimostrato. È stato incredibile. Come ho accennato, il movimento anarchico è arrivato in ritardo e mal preparato ad un processo che è stato in gestazione per cinque anni già. Non possiamo aspettarci di fare il lavoro di anni in appena un paio di settimane. Ritagliarsi il nostro spazio è difficile e dobbiamo prendere un approccio umile ad esso.
La gente di Catalunya contro la polizia di Spagna.
Nazionalisti spagnoli applaudono la Guardia Civil in viaggio verso la Cataogna
Terza prospettiva: alcune analisi
Il punto non è quello di contribuire a costruire un nuovo stato, ma piuttosto di dimostrare attraverso la pratica che l’auto-organizzazione, le reti di mutuo soccorso, e le assemblee sono la vera alternativa allo stato spagnolo, e attraverso questo ci troviamo, alcuni anarchici, ma anche molti altri. Ciò che è chiaro è che la lotta contro le gerarchie stataliste non è finita: semplicemente continua in un contesto diverso. Se uno stato catalano viene ad esistere, manterremo la nostra opposizione allo stato dalle stesse reti con le nostre stesse prassi, le nostre comunità, le nostre economie di mutuo soccorso.
Il mio nemico continua ad essere il capitalismo, i militari, il clero, i politici e i banchieri farsa. Gli anarchici non smettono di essere anarchici solo perché esprimono solidarietà con le persone che affrontano la rappresaglia dello stato. So benissimo quello che è successo nel 1937 (1) e che non dobbiamo abbandonare la nostra memoria dei tempi precedenti siamo stati traditi da statisti, ma dobbiamo anche opporci alla repressione dello stato attuale, altrimenti ci limiteremo a restare, a guardare? La nostra lotta deve essere presente nelle strade per offrire la nostra visione e denunciare la violenza dello stato, sia che si tratti di spagnolo, catalano o cinese!
Dobbiamo conoscere quello che è successo in passato, quando gli anarchici sono stati traditi. Dovremmo cercare di assicurarci che non succeda di nuovo, vale a dire, che dovremmo fomentare un consenso tra anarchici e anti-autoritari per quando questa situazione è finita, quando continueremo a costruire l’auto-organizzazione. Io per molti anni sino ad ora, ho lavorato per questo 24/7, e qualunque cosa accada io continuerò a farlo come ho fatto ogni giorno.
L’anarchismo non è un dogma, né è una religione. È una forma di vita, un modo di sentire e di agire come un essere umano in armonia con la terra. Ogni epoca ha il suo contesto, ed è vero che coloro che credono nello stato ci hanno tradito prima, ma dimentichiamo che senza di noi, non cambieranno neanche! Continueremo a influenzare la società nonostante noi stessi.
La corrente anarco-indipendentista è criticata da compagni che sono più “ortodossi” o dogmatici, a seconda di come li vedi. Ci sono alcuni che sostengono l’idea di indipendenza senza uno stato. Non è una posizione maggioritario, ma la considero valida. Per molto tempo, gli anarchici non hanno focalizzato l’attenzione sul tema dell’indipendenza. Ora questo problema è servito a ispirare dibattito e discussione; non siamo d’accordo con l’altro, ma cerchiamo di raggiungere un certo consenso.
Non so se dovremmo votare o no, ma so che il governo spagnolo sta diventando sempre più fascista di giorno. Non è che mi sorprende, in ogni caso io sono contro un governo che approva lo slogan “meglio insanguinata che rotta”, riferendosi alla penisola iberica e la cosiddetta Spagna, che indica già quanto sia vecchio questo argomento – qualcosa che è in corso per secoli.
#Jo també SOC Anarquista.
Persone che applaudono la polizia catalana.
Per quanto riguarda le organizzazioni anarchiche hanno preso posizioni su questo tema…
La CGT ha chiesto uno sciopero generale in Catalogna che sarà sostenuto dalla CNT-AIT, l’organizzazione storica che oggi è molto più piccola della CGT, un’Unione anarco-sindacalista che è più “aperta” e partecipa alle elezioni sindacali, con oltre 25.000 membri in Catalunya. Il CNT-AIT, purtroppo, non rappresenta nemmeno un venticinquesimo di questo importo. L’altro CNT ha una spaccatura molto dura con gli indipendentisti ed è contro gli anarco-indipendentisti.
La Cooperativa Integrale Catalana, pur non essendo un’organizzazione specificamente libertaria (cioè anti-autoritaria), ha molti membri attivisti. La loro struttura è orizzontale, basata in assemblee non gerarchiche, e prendono decisioni per consenso. È dedicato alla costruzione di reti economiche auto-organizzati e la protezione di piccoli progetti non gerarchici in Catalogna. Stanno sostenendo lo sciopero.
Oca Nera e Proces Embat sono organizzazioni anarco-Independentista che si organizzano con la CGT in alcuni aspetti della lotta.
La Federazione Anarchica di Catalogna è un’altra organizzazione relativamente nuova con una posizione a favore della celebrazione del referendum.
Ulteriori letture
1O: El Poble i les Seves Gàbies: an anarchist analysis in Catalan, speculatively exploring possible scenarios in the independence referendum, that appeared on September 20.
Fire Extinguishers and Fire Starters: An Anarchist Analysis of the 15M Movement of 2011
The Rose of Fire Has Returned: The General Strike of March 29, 2012
After the Crest: Barcelona Anarchists at Low Tide, an analysis from 2013
From 15M to Podemos: The Regeneration of Spanish Democracy
(1)
Qui ci riferiamo alla situazione creata da ERC (sinistra repubblicana della Catalogna), lo stato catalano, e il PSU (partito comunista) nel 1937 in mezzo alla rivoluzione aperta e la guerra civile. Erano decisi ad annientare gli anarchici e a spazzare via i loro importanti contributi alla collettività delle aziende agricole e dei luoghi di lavoro e alla lotta contro la reazione fascista condotta da Franco. Hanno forzatamente integrato le milizie anarchiche nell’esercito statale. Ci sono stati scontri feroci tra gli stalinisti e gli anarchici CNT-Fai, con il sostegno dei comunisti non-autoritari del POUM. Ciò ha prodotto numerosi scontri armati dalle due parti. Diciamo solo che molti compagni lo ricordano e non vogliono avere nulla a che fare con il CER contemporaneo, tanto meno con il partito democratico Catalano (PD cat), né con la CUP, anche se quest’ultimo partito sembra nutrire alcune tendenze libertarie nelle sue fila.